Wykonałem szereg tłumaczeń przysięgłych i zwykłych dla wielu instytucji, organizacji i firm.

Z moich usług korzystali:

Prezydenci, Ministrowie, Dyplomaci, Posłowie, Senatorowie, Naukowcy, Przedsiębiorcy, Samorządowcy, m. in.:

• Prezydent RP Lech Kaczyński
• Prezydent RP Aleksander Kwaśniewski
• Prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko
• Prezydent Ukrainy Leonid Kuczma
• Premier RP Mateusz Morawiecki
• Premier Ukrainy Denys Szmyhal
• Marszałek Senatu RP Tomasz Grodzki
• Marszałek Senatu RP Stanisław Karczewski
• Marszałek Senatu RP Bogdan Borusewicz
• Przewodniczący Parlamentu Ukrainy Dmytro Razumkow
• Przewodniczący Parlamentu Ukrainy Wołodymyr Hrojsman
• Przewodniczący Parlamentu Ukrainy Andrij Parubij 
• Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
• Minister Spraw Zagranicznych RP Radosław Sikorski
• Minister Spraw Zagranicznych RP Adam Daniel Rotfeld
• Minister Spraw Zagranicznych RP Władysław Bartoszewski
• Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Jerzy Buzek
• Komisarz Europejski Danuta Hübner
• Ambasador Kazachstanu w Polsce Yerik Utembayev
• Ambasador RP w Federacji Rosyjskiej Stanisław Ciosek
• Ambasador Ukrainy w Polsce Oleksander Motsyk
• Doradca Prezydenta Federacji Rosyjskiej Jurij Laptiev
• Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Bogdan Zdrojewski
• Minister Kultury i Turystyki Ukrainy Ihor Lichowyj
• Minister Kultury i Turystyki Ukrainy Wasyl Wowkun
• Minister Edukacji Federacji Rosyjskiej Andriej Fursienko
• Prezes Trybunału Konstytucyjnego Jerzy Stępień
• Prezes Instytutu Pamięci Narodowej Janusz Kurtyka
• Wojewodowie Małopolscy Stanisław Kracik,
• Jerzy Adamik, Jerzy Miller
• Wojewoda Świętokrzyski Bożena Pałka-Koruba
• Marszałek Województwa Lubelskiego Krzysztof Hetman
• Marszałek Województwa Małopolskiego Marek Sowa
• Marszałek Województwa Małopolskiego Jacek Krupa
• Marszałek Województwa Śląskiego Mirosław Sekuła
• Marszałek Województwa Świętokrzyskiego Adam Jarubas
• Marszałek Województwa Wielkopolskiego Marek Woźniak

———————-

• Adamed
• Administracja Prezydenta Ukrainy
• Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie
• Akademia Leona Koźmińskiego w Warszawie
• ARINET
• ArtBoom Festiwal
• Baltic Biznes Forum
• BBC World Service
• Biuro Tłumaczeń Babel
• Biuro Tłumaczeń Behlert & Behlert
• Biuro Tłumaczeń BTCS
• Biuro Tłumaczeń Busy B
• Biuro Tłumaczeń ePAROLE
• Biuro Tłumaczeń Eurologos
• Biuro Tłumaczeń FIDELIS
• Biuro Tłumaczeń Flexibris
• Biuro Tłumaczeń Invenire
• Biuro Tłumaczeń Italia nel Mondo translation
• Biuro Tłumaczeń Kuipers & Kuipers
• Biuro Tłumaczeń Language Link
• Biuro Tłumaczeń Lektor
• Biuro Tłumaczeń LEMON
• Biuro Tłumaczeń Letterman
• Biuro Tłumaczeń LIDEX
• Biuro Tłumaczeń LinguaLab
• Biuro Tłumaczeń PKB Grot
• Biuro Tłumaczeń OMERO
• Biuro Tłumaczeń Pro Futuro Tłumaczenia
• Biuro Tłumaczeń Rosyjski.com.pl
• Biuro Tłumaczeń Sigillum
• Biuro Tłumaczeń SUMMA LINGUAE
• Biuro Tłumaczeń VIVALANG
• Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich
• Centrum Doradztwa Rolniczego
• Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia
• Conrad Festiwal
• Connectpol Polska
• Cooper Standard Automative Polska
• Dolina Nidy
• Dzień Dobry TVN
• Dr Irena Eris – Laboratorium Kosmetyczne
• Dr Nona International
• EURO 2012 Polska
• Europejski Kongres Gospodarczy
• Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw
• Europejski Kongres Kultury
• Europejski Kongres Miast Partnerskich i Obywatelskich
• Europejski Kongres Samorządowy
• Europejski Kongres Żydowski
• Europejski Parlament Żydowski
• Festiwal Czesława Miłosza
• Forum Ekonomiczne w Krynicy
• Forum Ekonomiczne w Karpaczu
• Forum Ukraina – Unia Europejska
• Forum Polski Wschodniej
• Forum Regionów Polska-Rosja
• Fundacja Aleksandra Kwaśniewskiego
• Fundacja Krakowski Instytut Nieruchomości
• Fundacja Krzyżowa
• Fundacja Kultury Chrześcijańskiej ZNAK
• Fundacja Lokalne Inicjatywy Ziemi Donieckiej
• Fundacja Partnerstwo na Rzecz Demokracji
• Fundacja Rozwoju Demokracji Lokalnej
• Fundacja Współpracy Polsko-Ukraińskiej PAUCI
• Gordion Olantiga
• Instytut Pamięci Narodowej
• InPost
• Izba Celna w Krakowie
• Kancelaria Senatu RP
• Kancelaria Sejmu RP
• Kielecki Park Technologiczny
• Klub Piłkarski Wisła Kraków
• Komenda Wojewódzka Policji w Krakowie
• Konsulat Generalny Ukrainy w Krakowie
• Konsulat Generalny USA w Krakowie
• Kongres MBA
• Konwent Europa Miast
• Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury
• Krakowski Instytut Nieruchomości
• Krakowskie Biuro Festiwalowe
• Krakowskie Reminiscencje Teatralne
• Krakowskie Zakłady Nawierzchniowe
• Madejski Sp. z o.o.
• Małopolski Instytut Samorządu Terytorialnego i Administracji
• Małopolski Festiwal Filmowy
• Małopolski Piknik Lotniczy
• Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie
• Małopolski Związek Piłki Nożnej
• Mercator Medical
• Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie
• Międzynarodowy Kongres Badaczy Dziejów Polski
• Motocyklowe Centrum Serwisowe Helman Piszcz
• Muzeum Narodowe w Krakowie
• Najwyższa Izba Kontroli
• Nedcon
• Ośrodek KARTA
• PERI Polska
• PGNiG
• PKO OFF Camera
• Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości
• Polski Komitet Olimpijski
• Polsko-Niemiecko-Ukraiński Kongres Samorządów Lokalnych
• Polsko-Ukraińsko-Słowackie Forum Obywatelskie
• Program Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina
• Rada Federacji Rosji
• Rada Miasta Krakowa
• Rada Najwyższa Ukrainy
• Rok Ukrainy w Polsce
• Rozmowy w toku, TVN
• Regis Sp. z o.o.
• Ruck Tuck
• Sąd Apelacyjny w Krakowie
• Sądy Okręgowy w całej Polsce
• Sądy Rejonowe w całej Polsce
• Siberian Health
• Shell
• Służba Celna
• Stowarzyszenie Integracja Europa-Wschód
• Targi Kielce
• Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie
• Teatr im. L. Solskiego w Tarnowie
• TVN
• TVP
• Telewizja Ukraińska Program I (UT-1)
• Traditional Polish Style
• Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie
• Uniwersytet Jagielloński
• Uniwersytet Techniczny Nafty i Gazu w Iwano-Frankiwsku
• Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
• Uniwersytet Warszawski
• Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego
• Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego
• Urząd Wojewódzki Województwa Małopolskiego
• Urząd Miasta Kielce
• Urząd Miasta Krakowa
• Velvet
• Wielkopolski Ośrodek Kształcenia i Studiów Samorządowych
• Wyższa Szkoła Pedagogiczno-Filozoficzna Ignatianum
• Zakład Usług Energetycznych S.A.
• Zarząd Targów Warszawskich S.A.
• Zgromadzenia Międzyparlamentarne Sejmu i Senatu RP, Sejmu Litwy i Rady Najwyższej Ukrainy

RODO

Informacja o przetwarzaniu danych osobowych zgodnie z RODO

Składając zamówienie na usługę tłumaczenia oraz dobrowolnie udostępniając swoje dane osobowe w celu wykonania tłumaczenia wyraża Pani/Pan zgodę na przetwarzanie danych osobowych w zakresie niezbędnym do wykonania usługi tłumaczenia i celów powiązanych. Jednocześnie informuję, że Pani/Pana dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy; nie będą udostępniane osobom trzecim, chyba że podmiotom zapewniających obsługę księgową, podatkową, prawną, kurierską, informatyczną – w zakresie, w jakim staną się administratorem danych na podstawie umowy powierzenia danych oraz organom państwowym, uprawnionym do przeprowadzenia kontroli formalnej i merytorycznej działalności gospodarczej i prawnej tłumacza. Pani/Pana dane są chronione i przetwarzane z zachowaniem zasad bezpieczeństwa z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych). Szczegółowe informacje nt. przetwarzania danych osobowych znajdują się w zakładce Dane osobowe (RODO).

 

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679

z dnia 27 kwietnia 2016 r. (tzw. RODO) informuje, że:

1/ Administratorem Państwa danych osobowych / danych powierzonych w ramach usługi tłumaczenia jest PETRO KUSPYS. TŁUMACZENIA I DORADZTWO. ul. Piotrowska 118, 32-010 Luborzyca, NIP 6821654361.

2/ Państwa dane osobowe / dane powierzone w ramach usługi tłumaczenia będą przetwarzane na podstawie art. 6 ust. 1 pkt b) oraz zgodnie z treścią ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.

3/ Państwa dane będą przetwarzane w celu świadczenia usług tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz usług towarzyszących w zakresie określonym przez Państwo oraz obowiązków wynikających z przepisów prawa, w tym w szczególności podatkowych, rachunkowych oraz ewidencyjnych, wynikających z ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.

4/ Zakres danych: przetwarzam następujące kategorie danych: dane identyfikacyjne (imię, nazwisko, data urodzenia, miejsce urodzenia, numer dokumentu), dane kontaktowe (numer telefonu, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej) oraz korespondencyjne (adres zamieszkania), dane zawarte w dokumentach finansowych (faktura) i ewidencyjnych (repertorium czynności tłumacza przysięgłego).

5/ Dane z innych źródeł: W celu realizacji usługi pozyskuję ogólnodostępne dane z sieci Internet, w tym z udostępnionych w sieci baz danych.

6/ Cele i podstawa przetwarzania:

W związku ze złożeniem zamówienia na usługę tłumaczenia Państwa dane osobowe / dane powierzone w ramach usługi tłumaczenia będą przetwarzane w następujących celach:

1. a) Przygotowania i wykonania umowy z osobą, której dotyczą;
2. b) archiwalnym (dowodowym) będącym realizacją prawnie uzasadnionego interesu zabezpieczenia informacji na wypadek prawnej potrzeby wykazania faktów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO);
3. c) w celu ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami będącego realizacją prawnie uzasadnionego interesu (podstawa z art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
4. d) W celu wykonania obowiązku prawnego wynikającego z przepisów prawa, w tym w szczególności podatkowych, rachunkowych oraz ewidencyjnych, wynikających z ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.

7/ Okres przechowywania: Dane przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Administratora danych będą przetwarzane / przechowywane do czasu, w którym ustanie cel dla którego zostały zebrane lub sprzeciwu – w zależności, co nastąpi pierwsze.

8/ Odbiorcy danych: Państwa dane osobowe / dane powierzone w ramach usługi tłumaczenia nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy; nie będą udostępniane osobom trzecim, chyba że podmiotom zapewniających obsługę księgową, podatkową, prawną, kurierską, informatyczną – w zakresie, w jakim staną się administratorem danych na podstawie umowy powierzenia oraz organom państwowym, uprawnionym do przeprowadzenia kontroli formalnej i merytorycznej działalności tłumacza.

9/ Zgoda: jeżeli wykorzystanie Państwa danych osobowych / danych powierzonych w ramach usługi tłumaczenia nie jest konieczne dla wykonania umowy, realizacji obowiązku prawnego lub nie stanowi prawnie uzasadnionego interesu Administratora, możemy prosić o wyrażenie zgody na określony sposoby wykorzystania Państwa danych osobowych / danych powierzonych w ramach usługi tłumaczenia.

10/ Cofnięcie zgody: W każdej chwili przysługuje Państwu prawo do wycofania swojej zgody poprzez kontakt w formie pisemnej na adres e-mail: piotr@kuspys.eu, bez podania przyczyny, a także bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem. W przypadku skorzystania z tego prawa zaprzestaniemy przetwarzania danych w celu objętym uprzednio wyrażoną zgodą.

11/ Pouczenie o prawach: przysługuje Państwu prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez podania przyczyny, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

12/ Prawo do skargi: przysługuje Państwu prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w związku z przetwarzaniem danych z naruszeniem przepisów RODO.

13/ Prawo do sprzeciwu: przysługuje Państwu prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych na podstawie prawnie uzasadnionego interesu, opisanego powyżej. Sprzeciw nie zostanie uwzględniony, jeżeli przetwarzania danych wiąże się z prawnie uzasadnioną podstawą, która jest nadrzędna wobec interesów, praw i wolności Państwa, lub dane będą niezbędne do ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń.

14/ Państwa dane osobowe / dane powierzone w ramach usługi tłumaczenia nie podlegają zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji, w tym profilowaniu związanym z automatycznym podejmowaniem decyzji.

15/ Kontakt w sprawie ochrony danych: e-mail: piotr@kuspys.eu